1 00:00:32,246 --> 00:00:35,182 ölüler günü kutlanıyor Meksika benzersiz bir şekilde, çünkü... 2 00:00:35,182 --> 00:00:38,149 ...Meksikalıların köklü bir anlayışı var. ölü. oyuncak, ekmek ve şeker yapıyorlar 3 00:00:38,149 --> 00:00:41,249 ...kafataları. bir teklifte bulunurlar evlerinde çiçeklerle... 4 00:00:41,249 --> 00:00:44,185 ve yiyecek, böylece yiyebilirler ve iç. ölülere ibadet... 5 00:00:44,185 --> 00:00:47,218 ...yerlilerden geliyor, ama 16. ve 17. günlerde... 6 00:00:47,218 --> 00:00:50,187 ...yüzyıllardır, gelenekleri ve inanılanların bunlarla karıştığı... 7 00:00:50,187 --> 00:00:53,154 ...Hıristiyanlığın ayinleri ve uygulamalar bunların bir birleşimidir... 8 00:00:53,154 --> 00:00:55,347 ...bugüne kadar her iki kültür de. 9 00:01:09,026 --> 00:01:11,652 MACARIO 10 00:02:57,695 --> 00:02:59,389 Bu mum kimin için? 11 00:02:59,529 --> 00:03:01,223 İyi annen için Rosa. 12 00:03:01,296 --> 00:03:02,489 Huzur içinde yatsın. 13 00:03:02,597 --> 00:03:04,564 Bize karşı her zaman çok nazikti. 14 00:03:07,298 --> 00:03:10,066 Ve olmayacak babam için mum? 15 00:03:10,066 --> 00:03:11,464 Hayır çocuğum. 16 00:03:11,800 --> 00:03:13,892 teşekkürler Tanrım senin baba hayatta. 17 00:03:14,134 --> 00:03:17,068 bu sadece ölüler için. 18 00:03:22,237 --> 00:03:27,406 Bay Narciso'ya biniyorlar büyük bir teklif... 19 00:03:27,406 --> 00:03:28,539 Her zamanki gibi... 20 00:03:28,539 --> 00:03:31,973 o kadar iddialılar ki ölülerle bile... 21 00:03:32,074 --> 00:03:33,408 ..değiliz. 22 00:03:33,408 --> 00:03:37,307 yediğimiz bu, bu ölülerimiz bunu yiyor. 23 00:03:55,548 --> 00:03:57,382 Geri döndün mü Macario? 24 00:03:57,382 --> 00:03:59,582 Evet geri döndüm. 25 00:03:59,582 --> 00:04:03,811 Lütfen bu çiçeği sevgilinize verin kadın, teklifin için. 26 00:04:04,518 --> 00:04:06,007 Teşekkürler. 27 00:04:06,419 --> 00:04:09,681 - İyi günler. - İyi günler, Macario. 28 00:04:17,388 --> 00:04:19,320 baba geliyor! 29 00:04:23,857 --> 00:04:25,380 Bize ne getirdin? 30 00:04:25,558 --> 00:04:27,218 Daha sonra, daha sonra. 31 00:04:27,958 --> 00:04:30,482 Güzel şeyler getirdim. 32 00:04:35,094 --> 00:04:37,062 çocuklar, ne yapıyorsunuz? 33 00:04:37,062 --> 00:04:40,621 baba, baba! 34 00:04:47,432 --> 00:04:49,466 - Bana bir tane ver, bir tane ver. - Kolay, kolay... 35 00:04:49,466 --> 00:04:52,233 Bir sürü şey getirdim herkes için. 36 00:04:52,233 --> 00:04:54,001 önce bebek. 37 00:04:54,001 --> 00:04:55,627 işte buradasın. 38 00:04:56,101 --> 00:04:57,227 Ben, ben. 39 00:04:57,402 --> 00:04:59,800 - Küçük bir kuş. - Çok güzel! 40 00:05:00,270 --> 00:05:03,203 - Yemek mi? - Hiç de bile. 41 00:05:04,638 --> 00:05:07,764 Bak, çok hoş. 42 00:05:10,173 --> 00:05:12,840 Sanatta olan Babamız Allah'a şükürler olsun... 43 00:05:12,840 --> 00:05:16,775 ...bugünkü yemeğimiz için. Mayıs yarın elimizde. 44 00:05:16,775 --> 00:05:19,833 adına Baba... 45 00:05:20,376 --> 00:05:23,605 ...ve Oğul'un ve Kutsal Ruh. Amin. 46 00:05:40,550 --> 00:05:42,350 Bitirdim anne. 47 00:05:42,350 --> 00:05:45,351 bu doğru değil. Onun ağzımız henüz dolu! 48 00:05:45,351 --> 00:05:46,749 Daha fazlasını istiyorum. 49 00:05:54,054 --> 00:05:56,043 - Daha fazlasını istiyorum. - Ben de öyle. 50 00:05:56,455 --> 00:05:58,322 daha fazlasını alabilir miyim? - Ben de. 51 00:05:58,322 --> 00:06:01,517 - Bana daha fazlasını ver. - Lütfen biraz daha verir misin? 52 00:07:10,313 --> 00:07:14,508 Eh, bak! buraya gel, çok güzel! 53 00:07:15,747 --> 00:07:17,715 Bir sürü yiyecek! 54 00:07:17,715 --> 00:07:20,449 ölüler gidiyor her şeyi yemek mi? 55 00:07:20,449 --> 00:07:23,517 Ölürsem gelebilir miyim? burada yemek mi? 56 00:07:23,517 --> 00:07:26,746 Hayır, sadece zengin ölüler insanlar burada yemek yiyor. 57 00:07:26,885 --> 00:07:29,010 Bizimkiler bizim yerimizde yer sunan. 58 00:07:29,119 --> 00:07:31,712 o zaman yapsam iyi olur gelme! 59 00:07:44,657 --> 00:07:47,215 Anne dışarı çıkabilir miyiz? pazarı görmek için mi? 60 00:07:47,558 --> 00:07:50,493 Evet çocuklarım, siz gidebilirsin ama uslu dur... 61 00:07:50,493 --> 00:07:51,926 ...yanında olacağım bir anda sen. 62 00:07:51,926 --> 00:07:53,961 Anne, eğer uslu durmazlarsa, onları yenebilir miyim? 63 00:07:53,961 --> 00:07:55,950 Hayır, yapamazsın. 64 00:07:57,028 --> 00:07:58,362 Günaydın Chona. 65 00:07:58,362 --> 00:08:00,496 Günaydın. 3 gerçek. 66 00:08:00,496 --> 00:08:01,962 Peki neden bu kadar çok? 67 00:08:02,162 --> 00:08:06,859 bir sürü dantel gömlek gönderdiler Bay Ramiro. Daha pahalı. 68 00:08:07,031 --> 00:08:08,861 Her zaman bir tane bulursun aşırı şarj etmenin yolu. 69 00:08:09,399 --> 00:08:10,900 Bayan'ı duyacağız. Eulalia. 70 00:08:10,900 --> 00:08:13,957 Hey, ona yapmamasını söyle ölümün bahşişini unutmak için. 71 00:08:14,601 --> 00:08:20,263 Bayan. Eulalia öldüğünü söylüyordu insanlar para için bahane değildir. 72 00:08:20,936 --> 00:08:23,494 Yine de ona sor. 73 00:08:34,474 --> 00:08:38,532 - Günaydın. - Merhaba Macario. içeri gelin, efendim burada. 74 00:08:53,347 --> 00:08:55,871 Nasılsın Macario? Bir dakika bekleyin. 75 00:08:56,014 --> 00:08:58,607 Çünkü ölüm veriyor bugün çok işimiz var. 76 00:08:59,082 --> 00:09:00,810 O kadar çok mum var ki, ha? 77 00:09:01,550 --> 00:09:04,676 Ve görüyorsunuz, onlar bugünlük yeterli değil. 78 00:09:05,116 --> 00:09:06,674 ölüler daha fazla bunlardan daha. 79 00:09:07,985 --> 00:09:09,884 gitmiyor musun seninkini satın almak için? 80 00:09:11,553 --> 00:09:13,577 onlar daha ucuz senin için. 81 00:09:14,387 --> 00:09:16,445 Hayır, teşekkür ederim. 82 00:09:16,655 --> 00:09:18,553 bu çok kötü Makaryo. 83 00:09:20,389 --> 00:09:23,584 Daha nazik olmalıyız ölülerle... 84 00:09:23,957 --> 00:09:27,720 ...çünkü daha çok harcıyoruz zaman canlıdan çok ölüdür. 85 00:09:28,359 --> 00:09:33,418 Neyse hepimiz öyleyiz ölmek için doğmuş. 86 00:09:33,960 --> 00:09:35,790 Burada ne kazanıyoruz? 87 00:09:36,328 --> 00:09:40,352 Bir baskın ve bazen hayır o bile. 88 00:09:41,196 --> 00:09:42,685 Bir sürü iş... 89 00:09:43,230 --> 00:09:44,389 ...birçok sorun. 90 00:09:46,298 --> 00:09:50,356 Doğduğumuzda taşıyoruz karaciğerdeki ölümümüz... 91 00:09:50,833 --> 00:09:52,390 ...veya midede... 92 00:09:53,066 --> 00:09:54,055 ...veya burada... 93 00:09:54,500 --> 00:09:57,899 ...kalbinde, o gün artık dövmeyecek. 94 00:09:58,702 --> 00:10:00,497 Ayrıca olabilir dışarıda... 95 00:10:00,869 --> 00:10:02,563 ...bir ağacın altında oturuyorum... 96 00:10:02,904 --> 00:10:04,927 ...henüz büyümedi... 97 00:10:05,237 --> 00:10:08,170 ...ama bu düşecek yaşlandığında sen. 98 00:10:11,206 --> 00:10:15,175 Doğduğumuzda taşıyoruz karaciğerdeki ölümümüz... 99 00:10:15,175 --> 00:10:17,539 ...veya midede... 100 00:10:26,076 --> 00:10:28,179 ...ya da burada, kalbinde... 101 00:10:28,179 --> 00:10:30,579 ...bir gün artık yenemeyeceksin. 102 00:10:30,579 --> 00:10:32,580 Dışarıda da olabilir... 103 00:10:32,580 --> 00:10:34,447 ...bir ağacın altında oturuyorum... 104 00:10:34,447 --> 00:10:36,141 ...henüz büyümedi... 105 00:10:36,347 --> 00:10:39,042 ...ama bu düşecek yaşlandığında sen. 106 00:10:48,752 --> 00:10:50,981 Baba, kafatasıma bak. 107 00:10:54,453 --> 00:10:56,788 Baba, ben de bir tane istiyorum. 108 00:10:56,788 --> 00:10:59,422 beni satın alabilir misin büyük olan mı? 109 00:10:59,422 --> 00:11:01,223 Ben de bir tane istiyorum baba. 110 00:11:01,223 --> 00:11:03,190 Çok istiyorum! 111 00:11:03,990 --> 00:11:05,224 Onları senin için satın alacağım. 112 00:11:05,224 --> 00:11:06,349 verdiler ben ölü ucum. 113 00:11:06,424 --> 00:11:09,119 Manastırda beni bekle. Ben yakacak odun teslim edecek. 114 00:11:09,259 --> 00:11:11,487 Ben pandispanyayı tercih ederim. 115 00:11:12,626 --> 00:11:15,684 - Bunu istiyorum. - Bunu tercih ederim. 116 00:11:16,928 --> 00:11:19,122 - Birçok şey istiyorsun. - Bunu tercih ederim. 117 00:11:19,262 --> 00:11:21,126 ne olursa olsun seç istiyorsun. 118 00:11:35,868 --> 00:11:38,130 - Günaydın. - Nasılsın Macario? 119 00:11:38,969 --> 00:11:41,036 Merhaba Bay Alfredo... 120 00:11:41,036 --> 00:11:43,870 ...çok geç oldu ve henüz yapmadım ekmeğimi aldım henüz! 121 00:11:43,870 --> 00:11:46,605 Ölülerim bekliyor çok erken zamandan beri. 122 00:11:46,605 --> 00:11:48,838 Gecikti lütfen kusura bakmayın. 123 00:11:48,838 --> 00:11:51,839 Ama burada çok özel bir durumumuz var Bay Ramiro'nun emri. 124 00:11:51,839 --> 00:11:54,107 Bay Ramiro'dan bahis oynamayın! 125 00:11:54,107 --> 00:11:57,775 Kendi fırını var yani lezzetli ev ekmeği var. 126 00:11:57,775 --> 00:12:00,242 Ama fırını kötü çekiyor... 127 00:12:00,442 --> 00:12:02,643 ...bu yüzden altı tane getirdi hindiler pişirilecek. 128 00:12:02,643 --> 00:12:04,511 Önemli misafirleri var. 129 00:12:04,511 --> 00:12:07,312 Yani ekmeğim olmayacak hazır ol! 130 00:12:07,312 --> 00:12:09,744 Hazır olacak daha sonra. Dürüst. 131 00:12:09,912 --> 00:12:10,742 TAMAM. 132 00:12:34,787 --> 00:12:36,845 Bizim hakkımızda ne düşünüyorsun? hindi mi dostum? 133 00:12:36,987 --> 00:12:38,716 Bizim? Onlar mı? senin de mi? 134 00:12:38,889 --> 00:12:39,789 Göreceksin... 135 00:12:39,789 --> 00:12:43,847 ...bizim Bay Trump'la çalışanlarımız. Ramiro, onun gibi ye. 136 00:12:44,090 --> 00:12:46,325 Bugün çok önemli misafirlerimiz var. 137 00:12:46,325 --> 00:12:47,858 kimin geleceğini biliyor musun? 138 00:12:47,858 --> 00:12:51,757 Canon Cristino Alatriste. 139 00:12:53,293 --> 00:12:54,259 O kim? 140 00:12:54,727 --> 00:12:56,660 Onu herkes tanıyor! 141 00:12:57,394 --> 00:12:59,486 O... şey... 142 00:13:01,096 --> 00:13:03,324 Dikkatli ol, gidiyorsun meyve suyunu atmak için. 143 00:13:03,396 --> 00:13:04,260 İçeri alın! 144 00:13:15,634 --> 00:13:17,658 Bize verecekler odun bedava mı? 145 00:13:28,205 --> 00:13:32,298 Ona ne olacak? O yapmadı hatta bir ölünün bahşişini bile isteyin. 146 00:13:42,942 --> 00:13:44,170 Dikkat olmak! 147 00:13:44,577 --> 00:13:47,669 Onları düşürmemeye çok dikkat edin çünkü ödemek zorunda kalacaksın. 148 00:17:02,076 --> 00:17:06,110 onları bitirmeyin. Ayrıl ben bir tanem. Bir tanesini bana bırak! 149 00:17:06,110 --> 00:17:08,339 Ne oluyor Macario? 150 00:17:14,547 --> 00:17:15,706 Hiç bir şey. Uyumaya geri dön. 151 00:17:57,628 --> 00:17:58,424 Makaryo... 152 00:17:59,462 --> 00:18:01,587 Makario, yapmaz mısın? bir şey yedin mi? 153 00:18:03,163 --> 00:18:05,130 Çocuklar zaten senin payını yemiş. 154 00:18:05,664 --> 00:18:08,222 Ama biraz ayırdım Öğle yemeği yemediğini fark ettim. 155 00:18:09,398 --> 00:18:11,991 Sen gitmezsen onlar gider onu da ye. 156 00:18:12,800 --> 00:18:14,562 Bırakın yesinler! 157 00:18:19,302 --> 00:18:20,996 Aç değil misin? 158 00:18:21,636 --> 00:18:22,567 Aç? 159 00:18:23,270 --> 00:18:24,065 Aç? 160 00:18:24,704 --> 00:18:27,398 Hayatım boyunca böyleydim. 161 00:18:27,638 --> 00:18:29,798 Senin gibi. Beğen çocuklarım. 162 00:18:30,305 --> 00:18:32,704 Tek düşüncem yemek yiyecekti. 163 00:18:33,573 --> 00:18:37,029 Açlıktan ölüyorduk tüm hayatımız. 164 00:18:40,209 --> 00:18:43,438 O hindileri gördün dün. 165 00:18:44,610 --> 00:18:47,873 Açlıktan ölmeyeceğim artık yavaş yavaş. 166 00:18:48,244 --> 00:18:49,972 Bir anda öleceğim. 167 00:18:50,145 --> 00:18:52,313 Hiçbir şey yemeyeceğim yapabilene kadar... 168 00:18:52,313 --> 00:18:54,279 ...tek başıma hindi yerim. 169 00:18:54,513 --> 00:18:55,843 ...paylaşmadan. 170 00:18:55,947 --> 00:18:58,607 Aç kalmamak başkalarının yemesine izin vermek. 171 00:19:01,216 --> 00:19:03,704 Her ne kadar diğerleri... 172 00:19:06,150 --> 00:19:08,208 ...çocuklarım ol. 173 00:19:10,752 --> 00:19:12,685 Kendi başıma yemek istiyorum. 174 00:19:12,685 --> 00:19:13,583 Hepsi benim için... 175 00:19:13,719 --> 00:19:16,455 Hepsi ve değilse, Asla yemeyeceğim. 176 00:19:16,455 --> 00:19:17,318 Dolu olmak istiyorum... 177 00:19:18,888 --> 00:19:20,115 ...aç değilim... 178 00:19:21,089 --> 00:19:23,488 ...hindi ile ağzımda tat... 179 00:19:23,824 --> 00:19:26,154 ...istemiyorum başka bir parça. 180 00:19:34,692 --> 00:19:38,320 Çocuklara istediğini ver bana ayrılmış... 181 00:19:38,895 --> 00:19:41,521 ...çünkü yapacağım bir daha asla yemek yeme. 182 00:20:07,338 --> 00:20:08,770 İşte buradasın Makaryo 183 00:20:16,474 --> 00:20:18,873 Haydi Macario. Al onu. 184 00:20:24,744 --> 00:20:26,608 Bunu çocuklara ver. 185 00:20:31,346 --> 00:20:32,710 - Önce ben. - Ben! 186 00:20:33,713 --> 00:20:35,577 önce genç olan. 187 00:20:36,681 --> 00:20:38,204 Sen burada bekle. 188 00:20:43,283 --> 00:20:45,751 Chona sana söylemedi mi? etekleri sevdiğimi mi? 189 00:20:45,751 --> 00:20:47,718 Şuna bak! Bu imkansız! 190 00:20:48,251 --> 00:20:49,911 Nişastam bitti.... 191 00:20:50,219 --> 00:20:51,986 ...ve şu anda elimdeydi daha fazlasını satın alacak para yok. 192 00:20:51,986 --> 00:20:53,687 ödemeyi beklemeyin onlar için böyle. 193 00:20:53,687 --> 00:20:56,119 onları götür ve getir düzgün bir şekilde geri dönmelerini sağlayın. 194 00:21:35,834 --> 00:21:38,096 Mariquita, sonuncusu... 195 00:21:38,468 --> 00:21:40,332 ...gidip göreceğim... 196 00:21:40,635 --> 00:21:44,591 ...yaşarlarsa ya da ölürlerse, kaçmak! 197 00:21:49,638 --> 00:21:51,172 O öldü! 198 00:21:51,172 --> 00:21:52,569 Koşmak! 199 00:22:03,943 --> 00:22:06,244 Mariquita, sonuncusu... 200 00:22:06,244 --> 00:22:08,177 ...gidip göreceğim... 201 00:22:08,577 --> 00:22:12,671 ...yaşarlarsa ya da ölürlerse, kaçmak! 202 00:22:13,213 --> 00:22:15,042 O sıcak. 203 00:22:17,047 --> 00:22:21,082 Arkanı dönüyorsun ve bu tarafa doğru koşun... 204 00:22:21,082 --> 00:22:25,549 ...ve Milano'yu görüyorsunuz maydanoz yemek... 205 00:22:25,549 --> 00:22:30,118 ...o burada değil, kendi yerinde... 206 00:22:30,118 --> 00:22:34,677 ...gül çıkıyor ve karanfil soluyor... 207 00:22:34,920 --> 00:22:36,614 O öldü! 208 00:23:49,145 --> 00:23:50,168 Makaryo! 209 00:23:54,447 --> 00:23:55,413 şunu al. 210 00:23:57,347 --> 00:24:00,143 istediğini söyledin sadece kendin için. 211 00:24:22,389 --> 00:24:24,288 Anlıyorum Macario. 212 00:24:25,423 --> 00:24:28,254 Ben de bir şey istedim kendim için. 213 00:24:29,225 --> 00:24:30,782 Bu yüzden paylaşmama gerek kalmayacak. 214 00:24:30,992 --> 00:24:32,549 Seninle bile değil. 215 00:24:33,193 --> 00:24:34,921 Ama hemen uzaklaş. 216 00:24:35,194 --> 00:24:38,025 Çünkü eğer çocuklar bunu görürse, kendi paylarına düşeni isteyecekler, değil mi? 217 00:24:38,128 --> 00:24:38,855 hadi... 218 00:24:39,562 --> 00:24:40,858 Haydi Macario... 219 00:24:41,196 --> 00:24:43,163 şimdi al. 220 00:25:33,179 --> 00:25:34,736 Hey dostum... 221 00:25:34,947 --> 00:25:37,971 bahsettiğin türkiye yemek çok güzel görünüyor. 222 00:25:38,114 --> 00:25:40,138 Gidiyor musun? beni davet etmek için? 223 00:25:40,248 --> 00:25:42,078 Ben senin arkadaşın değilim. 224 00:25:42,983 --> 00:25:44,677 Ve ben gitmiyorum paylaşmak için. 225 00:25:44,816 --> 00:25:46,248 Hey dostum... 226 00:25:46,550 --> 00:25:48,949 ...bu hayvan o kadar lezzetli görünüyor ki... 227 00:25:49,751 --> 00:25:51,410 Bir anlaşma yapalım. 228 00:25:52,086 --> 00:25:55,211 Eğer bana bir bacağını verirsen, başka bir şey verme... 229 00:25:57,287 --> 00:25:59,379 ...sana vereceğim gümüş mahmuzlarım. 230 00:25:59,454 --> 00:26:01,386 Ne için teşvik istiyorum? 231 00:26:02,388 --> 00:26:03,855 Atım yok. 232 00:26:04,057 --> 00:26:04,419 Peki... 233 00:26:05,324 --> 00:26:07,222 ...sana başka bir şey verebilirim... 234 00:26:07,858 --> 00:26:10,121 düğmeleri görebiliyor musun pantolonumun üstünde mi? 235 00:26:10,191 --> 00:26:11,590 altından yapılmıştır. 236 00:26:12,059 --> 00:26:14,288 Eğer bana bir dilim verirsen göğüsten... 237 00:26:14,527 --> 00:26:16,288 ...göğüsten sadece bir dilim... 238 00:26:16,527 --> 00:26:17,823 Bu paraları sana vereceğim. 239 00:26:18,393 --> 00:26:20,623 Ve ne gidiyorum onlarla ne ilgisi var? 240 00:26:21,028 --> 00:26:24,723 Eğer onları değiştirmeye gitseydim, Hırsız diye elimi kestim. 241 00:26:25,763 --> 00:26:28,457 Benim gibi bir adam bunu yapmaz altın paralarla ödeyin. 242 00:26:28,898 --> 00:26:30,797 Git buradan, beni rahat bırak! 243 00:26:30,866 --> 00:26:34,924 Peki Macario, bu anlaşma çok daha iyi olacak. 244 00:26:35,467 --> 00:26:37,024 Eğer bana bir kanat verirsen... 245 00:26:37,334 --> 00:26:39,062 ...sadece tek bir kanat... 246 00:26:40,102 --> 00:26:42,227 sana bunu vereceğim bütün orman. 247 00:26:42,603 --> 00:26:45,502 Bu ağaçların hepsi senin olacak... 248 00:26:45,937 --> 00:26:47,425 ...ne diyorsun? 249 00:26:51,138 --> 00:26:53,332 olsaydı ne kazanırdım Sahibi ben miydim? 250 00:26:54,273 --> 00:26:58,604 Kesmek, taşımak ve satmak zorunda kalırdım bugün yaptığım gibi ahşap. 251 00:26:59,442 --> 00:27:02,603 Ayrıca bunu bana veremezsin orman çünkü senin değil... 252 00:27:02,909 --> 00:27:04,842 Bu, Rabbimiz olan Allah'tandır. 253 00:28:34,806 --> 00:28:39,174 Hey dostum, biraz yap benim için hayırseverlik. 254 00:28:39,174 --> 00:28:40,800 Siz efendim... 255 00:28:41,875 --> 00:28:43,466 ...bir parça ister misin?... 256 00:28:43,876 --> 00:28:45,740 Sadece bir ısırık... 257 00:28:45,977 --> 00:28:47,966 ...eğer paylaşmak istersen. 258 00:28:53,380 --> 00:28:54,744 Neden efendim? 259 00:28:55,513 --> 00:28:56,445 Neden? 260 00:28:56,613 --> 00:28:59,046 ilgilenmiyorsun bu ısırıkta. 261 00:28:59,181 --> 00:29:01,374 Bir jestle ilgileniyorsunuz... 262 00:29:01,949 --> 00:29:03,609 ...bir eylem... 263 00:29:04,616 --> 00:29:08,674 ...bunu istemediğimi biliyorsun hayatım boyunca sadece benim için olan her şey. 264 00:29:08,884 --> 00:29:11,010 peki bu arzu... 265 00:29:12,719 --> 00:29:14,844 ...çünkü sen ölü bir hayvansın. 266 00:29:15,020 --> 00:29:18,146 Bu sadece iyi davranmak için bir bahane. 267 00:29:20,155 --> 00:29:21,678 Benim için her şey bu. 268 00:29:23,456 --> 00:29:25,318 Hayatımın tüm açlığı. 269 00:29:25,390 --> 00:29:28,789 Verdiğim her şey. Hepsi almadığım. 270 00:29:30,725 --> 00:29:32,123 Beni affet. 271 00:29:32,926 --> 00:29:36,121 Affedebileceğini biliyorum istersen ben. 272 00:29:36,427 --> 00:29:39,155 onu paylaşmak istemiyorum sen. İstemiyorum. 273 00:29:43,963 --> 00:29:46,657 Ama eğer gerçekten bir ısırık istiyorum... 274 00:31:06,691 --> 00:31:10,681 Dostum, tüm bu türkiye sadece senin için mi? 275 00:31:11,125 --> 00:31:12,819 Çok açım. 276 00:31:12,960 --> 00:31:15,324 aç kaldım oldukça uzun bir süre. 277 00:31:15,594 --> 00:31:18,425 Binlerce oldu en son yediğimden bu yana yıllar geçti. 278 00:31:19,294 --> 00:31:21,853 benimle bir lokma paylaşabilir misin? 279 00:31:33,933 --> 00:31:37,093 Bunun doğru olamayacağını biliyordum... 280 00:31:37,867 --> 00:31:39,834 Sormak çok fazlaydı. 281 00:31:43,769 --> 00:31:45,736 Bunu sizinle paylaşacağım. 282 00:31:48,037 --> 00:31:50,868 Ortasından keseceğim. 283 00:32:05,310 --> 00:32:06,969 Tercih ettiğinizi seçin. 284 00:32:07,142 --> 00:32:08,235 çok teşekkür ederim. 285 00:32:36,387 --> 00:32:37,819 Biraz su? 286 00:32:37,988 --> 00:32:39,079 Hayır, teşekkürler. 287 00:33:02,829 --> 00:33:04,227 Çok lezzetli! 288 00:33:04,296 --> 00:33:06,820 şunu söyleyebilirim ki senin karısı harika yemek yapıyor. 289 00:33:16,667 --> 00:33:18,827 konuşursak rahatsız olur musun? 290 00:33:19,901 --> 00:33:22,197 Erkeklerle çok nadir konuşuyorum. 291 00:33:22,469 --> 00:33:24,303 Nadiren. 292 00:33:24,303 --> 00:33:29,838 Bir anda tanışıyoruz ve gerçekten söyleyecek bir şey yok, harcayacak zaman yok... 293 00:33:29,838 --> 00:33:31,805 sana sorabilir miyim bir şey mi? 294 00:33:33,606 --> 00:33:35,197 Beni neden davet ettin? 295 00:33:36,207 --> 00:33:37,833 Çünkü sen öyleydin çok aç. 296 00:33:38,374 --> 00:33:40,773 Oldukça açıktı. 297 00:33:40,908 --> 00:33:43,175 Benden çok daha fazla. 298 00:33:43,175 --> 00:33:45,574 beni bu yüzden mi davet ettin? 299 00:33:46,075 --> 00:33:47,236 Evet, evet. 300 00:33:48,277 --> 00:33:49,709 Esas olarak bundan dolayı. 301 00:33:50,345 --> 00:33:51,867 Ve sana soran ilk kişi... 302 00:33:52,412 --> 00:33:53,712 Onu neden davet etmedin? 303 00:33:53,712 --> 00:33:57,510 Şu? Tabii ki değil! Beni kandırmak istedi. 304 00:33:58,314 --> 00:34:01,907 Her şeyden önemlisi, eğer davet etmeseydim ne çocuklarım ne eşim. 305 00:34:03,216 --> 00:34:05,616 bazılarının öyle olduğunu mu düşünüyorsun mahmuzlar veya bazı madeni paralar... 306 00:34:05,616 --> 00:34:07,947 ...benimkinden daha değerli ailenin memnuniyeti? 307 00:34:08,050 --> 00:34:09,517 Ama biliyorsun... 308 00:34:10,385 --> 00:34:11,612 ...ikincisi mi? 309 00:34:11,918 --> 00:34:13,612 Onu neden davet etmedin? 310 00:34:15,553 --> 00:34:19,179 Her şeyin sahibi o var olan... 311 00:34:21,888 --> 00:34:23,787 ...senden...her şeyden. 312 00:34:24,189 --> 00:34:27,179 Benden sadece bir jest istedi. 313 00:34:28,157 --> 00:34:31,057 Onu davet ettikten sonra pişmanlıkla koşun... 314 00:34:31,057 --> 00:34:34,150 ...ailemi davet etmem ve Neredeyse hiçbir şey yememiştim. 315 00:34:34,626 --> 00:34:36,888 Peki beni neden davet ettin? 316 00:34:37,594 --> 00:34:40,695 Bunu söyledin çünkü esas olarak açlığımdan... 317 00:34:40,695 --> 00:34:43,184 ...yoksa başka bir nedeni mi var? 318 00:34:46,029 --> 00:34:47,053 gerçek... 319 00:34:48,631 --> 00:34:52,394 ...seni gördüğümde bunu yapmayacağımı düşündüm bir şeyler atıştırmak için bile zamanınız olsun. 320 00:34:53,266 --> 00:34:55,926 Kendini gösterdiğinde, hiçbir şeye zaman yok. 321 00:34:56,300 --> 00:34:59,668 o zaman sanırım sana bir verirsem yarısı ve aynı anda yedik. . . 322 00:34:59,668 --> 00:35:02,396 ...sen yerken ben de yerdim. 323 00:35:13,071 --> 00:35:14,402 Beni davet ettin... 324 00:35:14,639 --> 00:35:16,299 Seninle birlikteydim... 325 00:35:16,407 --> 00:35:18,670 ...hatta biraz güldüm. 326 00:35:18,775 --> 00:35:22,139 Bu yüzden sana borçluyum ve Seni ödüllendireceğim. 327 00:35:22,442 --> 00:35:27,206 Davetiyenin parasını şu saatte ödeyeceğim: hiç hayal etmediğiniz bir fiyat. 328 00:35:38,881 --> 00:35:40,939 Şimdi kabınızı boşaltın. 329 00:35:53,419 --> 00:35:54,750 Onu bana ver. 330 00:36:23,395 --> 00:36:27,227 Macario, bu su bidonu herhangi bir hastalığı tedavi edin. 331 00:36:27,330 --> 00:36:31,098 Hiçbir nedenim olmadığı sürece hastaların sağlığını bozar. 332 00:36:31,098 --> 00:36:32,166 Sana veriyorum. 333 00:36:32,166 --> 00:36:36,395 Ve hiçbir erkeğin bu özelliğe sahip olmadığını düşünün ellerine teslim ettiğim güç. 334 00:36:36,833 --> 00:36:38,356 Yolu izle sen kullan. 335 00:36:43,069 --> 00:36:46,833 Eğer hasta bir adamı ziyaret edersen, ben her zaman onun yanında ol. 336 00:36:47,237 --> 00:36:50,692 Ne zaman ayaklarının dibinde olacağım yatağına, ona bir damla ver. 337 00:36:50,970 --> 00:36:53,200 Tek bir damla sana verdiğim su. 338 00:36:53,338 --> 00:36:55,807 Çünkü bu olacak onu iyileştirmeye yeter. 339 00:36:55,807 --> 00:36:58,365 Ama eğer zirvedeysem... 340 00:36:58,541 --> 00:37:01,531 hiçbir şey denemeyin. Ölecek. 341 00:37:03,276 --> 00:37:04,843 Bana inanmıyorsun, değil mi? 342 00:37:04,843 --> 00:37:05,809 Sorun değil. 343 00:37:06,477 --> 00:37:08,044 Bunu çok yakında yapacağım... 344 00:37:08,044 --> 00:37:10,772 bugün, sahip olacaksınız bana inanma şansı 345 00:37:11,112 --> 00:37:11,974 Bugün? 346 00:37:12,944 --> 00:37:14,343 Ve dikkatli ol. 347 00:37:14,546 --> 00:37:18,378 tek bir damla bile dökmeyin çünkü Sana asla daha fazlasını vermeyeceğim. 348 00:37:18,581 --> 00:37:19,877 Ve unutma... 349 00:37:20,182 --> 00:37:22,382 Beni hastaların dibinde görürsen... 350 00:37:22,382 --> 00:37:24,746 ...bir damlayla ona sağlık vereceksin. 351 00:37:25,083 --> 00:37:26,845 ...ve eğer zirvedeysem... 352 00:37:27,217 --> 00:37:28,877 hiçbir şey denemeyin. 353 00:37:29,018 --> 00:37:31,246 o kişi bana ait. 354 00:37:31,585 --> 00:37:34,017 Sonra görüşürüz Macario. 355 00:37:35,352 --> 00:37:39,286 Bir daha konuşamayabiliriz ama sık sık görüşeceğiz. 356 00:37:39,555 --> 00:37:40,782 Ve unutma. 357 00:37:42,422 --> 00:37:44,150 Hediyemi akıllıca kullan. 358 00:37:44,222 --> 00:37:47,246 Ve dostluğuma layık ol. 359 00:38:04,596 --> 00:38:05,562 işte orada! 360 00:38:10,465 --> 00:38:12,953 Aman Tanrım, o soğuk. ona dokun! 361 00:38:13,265 --> 00:38:15,198 Lütfen onu koruyun! 362 00:38:29,071 --> 00:38:33,004 - Zaten üşüdü. Onu kurtar lütfen. - Aman Tanrım. 363 00:38:33,739 --> 00:38:34,671 Oğlum... 364 00:38:36,173 --> 00:38:36,933 Oğlum. 365 00:38:38,407 --> 00:38:39,964 Oğlum... 366 00:38:40,742 --> 00:38:43,004 Düz yürüdüğünü gördüm. 367 00:38:43,142 --> 00:38:45,610 Sanki idam edilmiş gibi. 368 00:38:45,610 --> 00:38:48,177 bağırıp koşmama rağmen... 369 00:38:48,177 --> 00:38:49,165 Zavallı anne. 370 00:38:49,411 --> 00:38:50,876 Oğlum. 371 00:38:51,412 --> 00:38:53,072 konuş benimle oğlum. 372 00:38:54,313 --> 00:38:55,779 Benimle konuş. 373 00:38:56,780 --> 00:38:58,212 Benimle konuş. 374 00:38:59,981 --> 00:39:02,682 Almalıyız akbaba suyu... 375 00:39:02,682 --> 00:39:05,182 ...bunun için çok iyi! 376 00:39:05,182 --> 00:39:07,751 Mümkün değil! bu sadece kuduz hastalığına iyi gelir. 377 00:39:07,751 --> 00:39:09,411 Macario geliyor! 378 00:39:09,485 --> 00:39:12,619 - Ebeveynler bazı şeyleri tahmin edebilir. - Evet elbette. 379 00:39:12,619 --> 00:39:14,812 Gözlerini kapatabilecek. 380 00:39:14,953 --> 00:39:16,086 Evet. Aman Tanrım. 381 00:39:16,086 --> 00:39:18,746 - baba! - baba! 382 00:39:23,821 --> 00:39:26,152 Kardeşim çukura düştü 383 00:40:02,102 --> 00:40:03,568 Dışarı çık! 384 00:40:03,868 --> 00:40:04,995 - Sana dışarı çıkmanı söylemiştim! - Makaryo yok! 385 00:40:05,202 --> 00:40:07,396 Beni onunla yalnız bırak! 386 00:40:09,604 --> 00:40:11,264 Beni dışarıda bekle. 387 00:40:32,945 --> 00:40:35,279 Lütfen hareket etmeyin. 388 00:40:35,279 --> 00:40:37,678 Orada kal. 389 00:41:18,127 --> 00:41:20,855 Anne, babam geri döndü! 390 00:41:21,128 --> 00:41:23,753 Yemeği servis edecek misin? 391 00:41:42,269 --> 00:41:46,430 Manastırda beni bekle. gidiyorum yakacak odunu fırına teslim etmek. 392 00:41:50,538 --> 00:41:54,373 İşte kadın şifacının. 393 00:41:54,373 --> 00:41:56,506 bana söylediler. 394 00:41:56,506 --> 00:41:57,907 insanların yaptığı şeyler makyaj. 395 00:41:57,907 --> 00:41:59,374 Dedikodu olduğunda... 396 00:41:59,374 --> 00:42:02,341 Sadece dokunduğu doğru mu? onu ve onu iyileştirdi mi? 397 00:42:02,642 --> 00:42:05,209 öyle insanlar var ki bu hediyelere sahip olun. 398 00:42:05,209 --> 00:42:08,108 Ama hiçbiriyle tanışmadım. 399 00:42:10,244 --> 00:42:13,546 kocana iyileşmesini söyle Bayan. Eulalia. Çok hasta. 400 00:42:13,546 --> 00:42:15,413 Bağırmıyor bile ne de söyle. 401 00:42:15,413 --> 00:42:17,345 Gerçekten hasta. 402 00:42:17,779 --> 00:42:20,212 sana kirli olanı getireceğim bir anda kıyafet 403 00:42:24,882 --> 00:42:29,077 Macario, artık bunu biliyoruz şifalı armağanların var... 404 00:42:29,750 --> 00:42:34,208 söyle bana, bu doğru mu oğlunu iyileştirdin mi? 405 00:42:35,386 --> 00:42:38,945 - insanların söylediği şeyler. - Peki neden onlara anlatıyorlar? 406 00:42:39,620 --> 00:42:41,814 bütün odun var. 407 00:42:43,889 --> 00:42:46,378 Sen kendine sakla, değil mi?... 408 00:43:08,964 --> 00:43:11,556 Anne, eğer Eulalia'yı kurtarırsan... 409 00:43:11,998 --> 00:43:14,399 ...sana altın madalya sözü veriyorum. 410 00:43:14,399 --> 00:43:16,628 Ve bak, peki... 411 00:43:16,999 --> 00:43:18,829 Sana madalya sözü veriyorum... 412 00:43:18,934 --> 00:43:23,734 ...ve küçük bir altın taç, küçüğüm, oğlun için... 413 00:43:23,734 --> 00:43:25,793 ...ama onu kurtar. 414 00:43:25,903 --> 00:43:27,096 Babanın adına... 415 00:43:32,605 --> 00:43:36,198 Macario, birisi geliyor. 416 00:43:50,244 --> 00:43:51,945 Sen Macario'sun, değil mi? 417 00:43:51,945 --> 00:43:54,810 - Tanrı'ya hizmet etmek. - Beni tanıyor musunuz? 418 00:43:54,879 --> 00:43:57,446 - Siz Bay Ramiro'sunuz. - Ben zenginim, Macario. 419 00:43:57,446 --> 00:44:03,216 Eşim hasta. Hikayelere inanmıyorum ama doktor elinden geleni yaptı... 420 00:44:03,216 --> 00:44:05,282 Karım enayilerle kaplı... 421 00:44:05,282 --> 00:44:08,116 ...yüzlerce sülük onu emdi kan ama o aynı kalıyor. 422 00:44:08,116 --> 00:44:11,674 iyileştirebileceğini söylüyorlar ve Buna inanmıyorum. 423 00:44:13,018 --> 00:44:15,917 Tedavi edebileceğiniz doğru mu? 424 00:44:16,686 --> 00:44:19,449 Bazen iyileştirebildiğim doğrudur... 425 00:44:19,620 --> 00:44:21,188 onu görmeye benimle gel... 426 00:44:21,188 --> 00:44:24,642 Eğer onu iyileştirirsen, ben de yapacağım sana ne istersen ver. 427 00:44:25,389 --> 00:44:26,946 TAMAM. Beni orada bekle. 428 00:44:38,393 --> 00:44:40,828 yalnız kalmaya ihtiyacım var o, Bay Ramiro. 429 00:44:40,828 --> 00:44:42,226 Yalnız? 430 00:44:43,863 --> 00:44:46,386 Bunun tek yolu bu Bir şeyler yapabilirim. 431 00:44:46,496 --> 00:44:50,088 Bir doktor olarak buna itiraz etmeliyim. insan bilimin çalışmasını engeller. 432 00:44:50,164 --> 00:44:53,222 Lütfen doktor, bu tarafa gelin. 433 00:46:14,558 --> 00:46:15,649 Bay Ramiro! 434 00:46:22,495 --> 00:46:24,461 Karını iyileştirebilirim. 435 00:46:26,296 --> 00:46:28,524 Ne kadar gidiyorsun beni suçlamak için mi? 436 00:46:29,197 --> 00:46:31,498 Ne kadar düşünüyorsun onun hayatının değeri? 437 00:46:31,498 --> 00:46:32,622 Peki... 438 00:46:33,431 --> 00:46:34,624 ...sana vereceğim... 439 00:46:36,033 --> 00:46:37,021 ...sana vereceğim... 440 00:46:38,467 --> 00:46:40,626 on altın ons. 441 00:46:42,500 --> 00:46:45,094 değeri bu onun hayatı senin için mi? 442 00:46:45,169 --> 00:46:47,103 Doktora bir ons ödüyorum. 443 00:46:47,103 --> 00:46:48,803 Ama onu iyileştireceğim. 444 00:46:48,803 --> 00:46:51,463 Peki ne kadar istiyorsun? 445 00:46:52,905 --> 00:46:53,803 istiyorum... 446 00:46:55,406 --> 00:46:56,804 Yüz ons. 447 00:46:57,505 --> 00:46:58,972 Yüz ons! 448 00:47:04,842 --> 00:47:05,603 Sorun değil. 449 00:47:06,010 --> 00:47:07,237 Onları sana vereceğim. 450 00:47:07,443 --> 00:47:11,001 Ama o tamamen iyileşti. beni duyuyor musun? 451 00:47:53,959 --> 00:47:55,515 Saat kaç? 452 00:47:56,359 --> 00:47:58,588 Bu... Şafak vakti. tatlı kalp. 453 00:47:58,960 --> 00:48:00,586 Neden uyanıksın? 454 00:48:03,229 --> 00:48:04,922 Çok uykum var. 455 00:48:09,630 --> 00:48:11,597 Onu iyileştirdin! 456 00:48:11,698 --> 00:48:13,597 Sana yapacağımı söylemiştim. 457 00:48:15,464 --> 00:48:16,432 Peki... 458 00:48:17,366 --> 00:48:20,333 Ödemem gerekiyor. Elbette. 459 00:48:21,801 --> 00:48:24,166 Söylemiştik... 460 00:48:26,569 --> 00:48:28,501 ...oldukça pahalıydı... 461 00:48:29,837 --> 00:48:32,462 Bana on ons ver. bu yeterli olacaktır. 462 00:48:32,772 --> 00:48:35,603 Senin düşmanlığını istemiyorum ama minnettarlığınız. 463 00:48:51,410 --> 00:48:54,072 Al onu. İşte senin paran. 464 00:49:26,289 --> 00:49:27,983 Ne yapıyorsun? kocam mı? 465 00:49:28,357 --> 00:49:30,557 Uyumadın bütün gece boyunca. 466 00:49:30,557 --> 00:49:32,091 İş planlıyorum. 467 00:49:32,091 --> 00:49:38,126 Hey...başka kim olduğunu hatırlıyor musun? arkadaşlarımız arasında hasta mı var? 468 00:49:38,126 --> 00:49:40,559 ...bunların dışında adını koyacağım... 469 00:49:40,827 --> 00:49:43,861 Bay Manuel centeno de la Barrera, Bay Josè Luis torres Salazar... 470 00:49:43,861 --> 00:49:47,158 ...Francisco de Valderrama'yı sayın. 471 00:50:23,441 --> 00:50:25,475 Babamız olan cennetteki sanat... 472 00:50:25,475 --> 00:50:28,238 ...çok teşekkür ederim Bugünkü yemeğimiz için. 473 00:50:28,544 --> 00:50:30,635 Alabilir miyiz? yarın... 474 00:50:30,777 --> 00:50:31,800 ...aynısı! 475 00:50:38,647 --> 00:50:43,638 Baba adına ve Oğul ve Kutsal Ruh'un. Amin. 476 00:51:14,058 --> 00:51:18,425 Seni görmek ne güzel. Lütfen içeri girin... 477 00:51:18,425 --> 00:51:20,961 umarım baban ciddi bir şekilde hasta değil. 478 00:51:20,961 --> 00:51:24,655 O benim babam değil. O benim büyükbaba. Kendini çok hasta hissediyor. 479 00:51:27,730 --> 00:51:29,094 Ama... 480 00:51:29,564 --> 00:51:32,224 ...yapabileceğini düşünüyorsun tabii ki tedavi edilebilir. 481 00:51:32,330 --> 00:51:34,865 Doktorunuzu övdünüz o kadar ki... 482 00:51:34,865 --> 00:51:37,299 Evet ama var bir sınır. 483 00:51:37,299 --> 00:51:41,434 Elbette mümkün. Onu içeri alalım. 484 00:51:41,434 --> 00:51:43,423 teşekkür ederim. Çocuklar! 485 00:51:48,570 --> 00:51:49,537 Dikkat olmak. 486 00:52:13,811 --> 00:52:16,972 İşimi elimden aldı ve artık ona sahipsiniz! 487 00:52:17,179 --> 00:52:18,941 Boyutu nedir? 488 00:52:23,415 --> 00:52:25,541 Yalnız kalmaya ihtiyacı var. 489 00:52:26,516 --> 00:52:27,310 Lütfen. 490 00:53:21,501 --> 00:53:24,764 Ne yapıyorsun Burada? Sen kimsin? 491 00:53:25,568 --> 00:53:28,365 Kim var ki beni buraya mı soktun? 492 00:53:29,203 --> 00:53:31,904 Neden burada kimse yok benim evimden mi? 493 00:53:31,904 --> 00:53:34,394 Herkes nerede? 494 00:53:34,938 --> 00:53:37,803 Neden bana öyle bakıyorsun? bu kadar aptal bir yüz mü? 495 00:53:40,907 --> 00:53:43,339 Defol buradan! Elde etmek hemen dışarı! 496 00:54:02,081 --> 00:54:05,349 MACARIO BURADA İŞİNİ YAPIYOR. 497 00:54:05,349 --> 00:54:07,577 DON RAMIRO'NUN MİSAFİR EVİ. 498 00:54:54,264 --> 00:54:56,900 Bayanlar ve baylar, gözlerini aç... 499 00:54:56,900 --> 00:55:01,357 ...ve dikkatlice dinle 500 00:55:02,868 --> 00:55:08,804 ...acı, rahatsızlık ve sızlanmalar bitti... 501 00:55:08,804 --> 00:55:13,101 ...rahatsızlık ve inleme... 502 00:55:14,505 --> 00:55:17,238 ...arabalarla hızla geliyorlar... 503 00:55:17,238 --> 00:55:21,866 ...çünkü herkesin acelesi var... 504 00:55:23,008 --> 00:55:28,810 ...eğer bir yer isterlerse Macario tarafından iyileştirilecek... 505 00:55:28,810 --> 00:55:32,767 ... Macario tarafından iyileştirilecek. 506 00:55:52,351 --> 00:55:59,979 Pek çok zengin insanı iyileştirdi. ama Allah'ın izniyle... 507 00:56:01,153 --> 00:56:04,022 ...paranın hiçbir değeri yok... 508 00:56:04,022 --> 00:56:11,480 ...zengin insanlar da ölür, zenginler de ölüyor. 509 00:56:12,758 --> 00:56:20,922 Doktor ve marangoz kazandı... 510 00:56:21,461 --> 00:56:27,496 Dul kadın acı içinde ağlıyor, o tüm parasını kaybedecek... 511 00:56:27,496 --> 00:56:32,430 ...tüm parasını kaybedecek. 512 00:56:33,197 --> 00:56:40,531 Macario buna izin vermiyor çünkü dürüst bir adamdır... 513 00:56:42,000 --> 00:56:48,002 Onu dul kadına geri verir, ve aferin 514 00:56:48,002 --> 00:56:52,959 ...aferin. 515 00:56:55,138 --> 00:56:57,673 Macario'nun zenginliğine bakın. 516 00:56:57,673 --> 00:56:59,104 Patronumu kazandı. 517 00:56:59,273 --> 00:57:02,775 Yani o kadar da değil ama değişimi görebilirsiniz. 518 00:57:02,775 --> 00:57:04,808 Ne kadar ödeyecekti? 519 00:57:04,808 --> 00:57:07,276 Elbette iyileştirir sadece zenginler! 520 00:57:07,276 --> 00:57:09,443 bu doğru değil. Makaryo herkesi iyileştirir. 521 00:57:09,443 --> 00:57:13,111 Ve ne isterlerse onu suçluyor öde. Büyükbabamın sadece bir domuzu vardı... 522 00:57:13,111 --> 00:57:15,100 -...ve ödediği tek şey bu. - bu doğru... 523 00:57:15,479 --> 00:57:17,780 ...Ona sadece bir düzine yumurta verdim... 524 00:57:17,780 --> 00:57:20,179 Tavuğu ona verirdim ama onu istemiyordu. 525 00:57:20,179 --> 00:57:25,682 Keçimi kabul etti. bende yoktu bir başkasını da mangalda yedi. 526 00:57:25,682 --> 00:57:28,850 Ama görebilirsin Yeni gibi iyiyim! 527 00:57:28,850 --> 00:57:31,249 O kadar da yeni değil! 528 00:57:40,520 --> 00:57:42,145 teşekkürler çocuklar. 529 00:57:48,623 --> 00:57:50,453 köşedeki. 530 00:58:06,362 --> 00:58:09,530 Yani Macario iyileşiyor mucizevi bir şekilde. 531 00:58:09,530 --> 00:58:10,563 O bir büyücü, değil mi? 532 00:58:10,563 --> 00:58:12,163 O bir büyücü değil. 533 00:58:12,163 --> 00:58:14,699 Öyle olur ki Kutsal Bakire ona rehberlik ediyor... 534 00:58:14,699 --> 00:58:16,365 ...ona nasıl tedavi edileceğini anlatıyor. 535 00:58:16,365 --> 00:58:19,600 Hiç Bakire yok. bu baş melek Cebrail. 536 00:58:19,600 --> 00:58:22,767 Kutsal Bakire'yi düşünüyorsun gelme zahmetine girer misin? 537 00:58:22,767 --> 00:58:25,802 başmelekler budur ona yardım etmek için varız. 538 00:58:25,802 --> 00:58:29,570 Tütsü kokusu almadım Macario geçerken. 539 00:58:29,570 --> 00:58:31,536 Ayrıca, tam tersi. 540 00:58:31,904 --> 00:58:34,872 Ve ne var koku? Sülfür? 541 00:58:34,872 --> 00:58:38,939 İnsan gibi kokuyor ter gibi. 542 00:58:38,939 --> 00:58:40,906 Çok komik değil mi? 543 00:58:51,377 --> 00:58:53,678 - son ayinler. - aşırı birleşme. 544 00:58:53,678 --> 00:58:55,011 Kim ölecek? 545 00:58:55,011 --> 00:58:58,604 bu ayinler yaşlı bir kadın için dün hastalandı. 546 00:58:58,713 --> 00:59:01,203 Ama Macario ona zaten söyledi onun umutsuz bir vaka olduğunu. 547 00:59:01,413 --> 00:59:04,403 Yani kimin gideceğini de biliyor ölmek ve kim ölmez. 548 00:59:04,548 --> 00:59:05,537 O öyle. 549 00:59:05,716 --> 00:59:08,841 - Çok akıllı, değil mi? - Falcı! 550 00:59:13,451 --> 00:59:17,317 - Siyahlı adamlar kim? - Kutsal Makam tarafından gönderildiler. 551 00:59:17,886 --> 00:59:19,614 Engizisyon! 552 00:59:26,456 --> 00:59:28,286 Pazartesi, anne! 553 00:59:28,589 --> 00:59:30,385 O burada değil. Hadi gidelim! 554 00:59:36,192 --> 00:59:37,681 Anne, anne... 555 00:59:38,126 --> 00:59:39,683 baba, baba! 556 00:59:40,093 --> 00:59:41,991 baba, baba... 557 00:59:43,027 --> 00:59:43,823 baba... 558 00:59:44,362 --> 00:59:46,124 bu bolluktur. 559 00:59:46,629 --> 00:59:49,130 Pek çok şey! 560 00:59:49,130 --> 00:59:51,963 düşünüyordun pekala, pekala... 561 00:59:51,963 --> 00:59:53,298 Bir stokunuzun olması gerekiyor. 562 00:59:53,298 --> 00:59:55,765 hakkında düşünmedim o. Macario'ydu bu. 563 00:59:55,765 --> 00:59:57,766 Çok iyi yapılmış. Tebrikler. 564 00:59:57,766 --> 01:00:00,994 Asla bilemezsin ve o zamandan beri Tanrı sana yardım ediyor. 565 01:00:01,168 --> 01:00:03,828 Evet. Umarım Tanrı'dır. 566 01:00:04,535 --> 01:00:07,525 Elbette Tanrı'dır. Başka kim? 567 01:00:08,670 --> 01:00:11,371 Anne, anne! 568 01:00:11,371 --> 01:00:13,337 Buradayım. 569 01:00:14,205 --> 01:00:18,001 Anne, babamı da bulamadık herhangi biri. Onu bulmamıza yardım et. 570 01:00:18,139 --> 01:00:19,968 Evet çocuklar. Hadi gidelim. 571 01:00:20,374 --> 01:00:23,475 - Yakında döneceğim Chona. - Haydi, benim için endişelenme. 572 01:00:23,475 --> 01:00:27,306 Diğer evi tercih ediyorum çünkü orada kaybolmadık. 573 01:00:28,309 --> 01:00:29,798 Neredesin kadınım! 574 01:00:32,043 --> 01:00:34,077 - Herkes nerede? - Burada. 575 01:00:34,077 --> 01:00:37,945 - Neden saklanıyorsun? - Saklanmayız, kaybolduk. 576 01:00:37,945 --> 01:00:40,435 baba, baba! 577 01:00:40,713 --> 01:00:43,009 Al onu. Hastaları görmeye gidiyorum. 578 01:01:03,954 --> 01:01:06,683 Çok korkuyorum! Hadi annemle gidelim! 579 01:01:07,722 --> 01:01:11,656 - Korkarım. - Annem ve babamla gitsek iyi olur. 580 01:01:12,057 --> 01:01:12,920 Hadi gidelim. 581 01:01:17,991 --> 01:01:21,050 Anne, çok korkuyorum! 582 01:01:21,460 --> 01:01:22,687 Anne! 583 01:01:30,363 --> 01:01:33,989 Tutuklamana karşı değilim onu alıp şehre götürün. 584 01:01:34,065 --> 01:01:37,799 Ama Macario zenginlik getirdi ve şehre sağlık... 585 01:01:37,799 --> 01:01:39,933 ...bir şey olacak onu savunmak için isyan! 586 01:01:39,933 --> 01:01:41,933 Bekleyebiliriz ve kuvvet isteyin. 587 01:01:41,933 --> 01:01:43,867 Bu isyan ne kadar büyük olabilir? 588 01:01:43,867 --> 01:01:45,068 bütün kasaba! 589 01:01:45,068 --> 01:01:48,469 Bütün ülke olabilir onu ezerdik! 590 01:01:48,469 --> 01:01:50,833 İnsanları dövmek ve öldürmek mi? 591 01:01:51,037 --> 01:01:53,371 Görünüşe göre yapmıyorsun Kutsal Ofis'e katılıyorum. 592 01:01:53,371 --> 01:01:55,772 Hayır, hayır, asla... 593 01:01:55,772 --> 01:02:01,940 Sadece o az önce suçlandı. ve masum olabilir. 594 01:02:01,940 --> 01:02:04,374 cehennemden çıkan o adam şüphesiz suçludur. 595 01:02:04,374 --> 01:02:06,841 Cehennemden mi? Belki... 596 01:02:06,841 --> 01:02:10,943 Ama kilise hiçbir zaman bir sürü mum... 597 01:02:10,943 --> 01:02:13,240 ...ve bugünkü gibi sadaka. 598 01:02:13,344 --> 01:02:18,546 Eğer onu tutuklamanız gerekiyorsa, bunu gizlice yapmak akıllıca olur. 599 01:02:18,546 --> 01:02:22,445 onu dikkatlice, sürpriz bir şekilde yakalayın, bir katliamdan kaçınmak için. 600 01:03:07,562 --> 01:03:08,654 Eş! 601 01:03:11,697 --> 01:03:12,220 Eş! 602 01:03:21,601 --> 01:03:23,090 Bunu sakla. 603 01:03:23,602 --> 01:03:25,931 Ama onu güvende tut. 604 01:03:27,302 --> 01:03:28,199 Nedir? 605 01:03:28,536 --> 01:03:31,560 Aile sağlığımızdır. 606 01:03:34,738 --> 01:03:35,669 Makaryo. 607 01:03:36,205 --> 01:03:39,434 neden bana hiç söylemedin sana nasıl tedavi edileceğini kim öğretti? 608 01:03:39,573 --> 01:03:42,674 Suyu nereden buluyorsun? nereden? Bütün bunlar... 609 01:03:42,674 --> 01:03:44,832 ...ev yani birçok şey. 610 01:03:47,709 --> 01:03:48,834 Korkarım Macario. 611 01:03:49,142 --> 01:03:51,109 Siz çocuklarınıza bakın... 612 01:03:51,344 --> 01:03:53,072 ...ve ev işlerini yapıyorum. 613 01:03:53,711 --> 01:03:55,712 Geriye kalan her şey kocanındır. 614 01:03:55,712 --> 01:03:56,836 Makaryo... 615 01:03:57,778 --> 01:04:00,302 Neden geri dönmüyoruz? diğer eve mi? 616 01:04:40,193 --> 01:04:46,321 MACARIO BURADA İŞ YAPIYOR 617 01:04:46,395 --> 01:04:46,952 Kolay! 618 01:04:47,728 --> 01:04:48,795 Bunu bize neden yapıyorsunuz? 619 01:04:48,795 --> 01:04:51,058 Yani ne olduğunu öğreneceksiniz otorite. 620 01:04:51,931 --> 01:04:53,124 Siz ikiniz aramaya devam edin. 621 01:04:53,231 --> 01:04:54,254 Çıkmak! 622 01:05:02,634 --> 01:05:03,328 Aç şunu! 623 01:05:06,569 --> 01:05:09,103 Ama efendim biz ne yaptık? 624 01:05:09,103 --> 01:05:12,127 Sizler büyücülersiniz, kafirlersiniz ve kafirler. 625 01:05:17,672 --> 01:05:18,297 Hadi. 626 01:05:24,375 --> 01:05:26,476 Ama efendim, neden kırılıyor? o mu? İşte anahtar. 627 01:05:26,476 --> 01:05:28,408 Hukukun anahtarlara ihtiyacı yoktur. hadi aç şunu! 628 01:05:31,011 --> 01:05:32,170 Şu şişeleri kırın. 629 01:05:39,146 --> 01:05:42,671 Bu pek mantıklı görünmüyor diyorsun ki Macario. 630 01:05:42,813 --> 01:05:46,440 Eğer keşfedilirseniz bunu unutmayın bu mahkemede yalan söylemek... 631 01:05:46,615 --> 01:05:50,150 Gerçeğe ulaşabiliriz işkence yoluyla. 632 01:05:50,150 --> 01:05:54,607 Yemin ederim efendim ki var tüm gerçeği anlattı. 633 01:05:54,751 --> 01:05:57,275 Ne zaman başladın hastaları iyileştirmek için mi? 634 01:05:57,886 --> 01:05:59,409 Zaten söyledim efendim. 635 01:05:59,953 --> 01:06:01,579 ilki oğlumdu... 636 01:06:01,719 --> 01:06:03,584 Nasıl bildin onu nasıl tedavi edebilirim? 637 01:06:04,087 --> 01:06:08,816 Dağda yürürken, birçok şey öğrenirsin. 638 01:06:08,956 --> 01:06:14,549 Eğer birlikte dağa gitseydik sen, biz de tedavi etmeyi öğrenir miyiz? 639 01:06:15,824 --> 01:06:20,350 Bu sana bağlı olacaktır ve öğrendiklerinizi ben değil efendim. 640 01:06:20,559 --> 01:06:25,584 öğreten şeytan değil mi nasıl tedavi edilirsin Macario? 641 01:06:26,029 --> 01:06:28,824 Hayır efendim, şeytan değil. 642 01:06:29,297 --> 01:06:32,991 öyle olduğunu söylerdim Tanrım, efendimiz. 643 01:06:33,197 --> 01:06:35,891 Ve belki de Kutsal Bakire. 644 01:06:36,032 --> 01:06:39,227 Ve kim olduğunu nasıl bilebilirsin? ölecek ve kim ölmeyecek? 645 01:06:39,566 --> 01:06:42,691 Bunu öğrendin dağ da mı? 646 01:06:44,168 --> 01:06:47,532 bunu öğrendiğimi söyleyebilirim hastaların kendileriyle. 647 01:06:47,969 --> 01:06:50,203 Pratik yaptığınızda, olası bir hata yok. 648 01:06:50,203 --> 01:06:52,760 Nerede fark ettin o mu? Gözlerinde mi? 649 01:06:52,971 --> 01:06:54,766 Ayaklarda ve içinde kafa efendim. 650 01:06:57,539 --> 01:07:01,336 Memur! mahkum dışarıda beklemeliyim! 651 01:07:02,374 --> 01:07:04,340 Biz müzakere edeceğiz. 652 01:07:13,477 --> 01:07:15,744 Eğer bu adam bir şarlatansa... 653 01:07:15,744 --> 01:07:19,446 ...ceza sadece dilini kesmek... 654 01:07:19,446 --> 01:07:22,277 ...ve onu bir hafta boyunca boyunduruk altına alacağım. 655 01:07:22,514 --> 01:07:24,681 Ama eğer şeytanla bir anlaşması varsa... 656 01:07:24,681 --> 01:07:28,171 ...işkence ve o kazıkta yakılacak. 657 01:07:28,482 --> 01:07:33,084 bu yüzden çok inanıyorum açıkça tanımlamak önemlidir... 658 01:07:33,084 --> 01:07:35,743 ...eğer şarlatansa ya da büyücüyse. 659 01:07:36,218 --> 01:07:40,447 bir test var aklıma gel... 660 01:07:40,719 --> 01:07:42,084 Bir test mi? 661 01:07:42,620 --> 01:07:45,452 - Konu ne? - Çok kolay. 662 01:07:45,889 --> 01:07:49,289 Bazı mahkumlarımız hasta değiller mi? 663 01:07:49,289 --> 01:07:50,415 doğru. 664 01:07:50,655 --> 01:07:53,991 kafir Yahudi ölüyor. 665 01:07:53,991 --> 01:07:57,857 Peki, hepsini koyalım hücrede hasta... 666 01:07:58,025 --> 01:08:01,860 ...ve oraya koyacağız bir o kadar da sağlıklı. 667 01:08:01,860 --> 01:08:04,760 Bir asker ya da cellat... 668 01:08:04,760 --> 01:08:08,229 ... cellat çok sağlıklıdır. 669 01:08:08,229 --> 01:08:13,891 Ve Macario bize şunu söylemeli ne olacak? 670 01:08:14,031 --> 01:08:17,690 bu şekilde onun da öyle olup olmadığını bileceğiz bir şarlatan ya da büyücü. 671 01:08:18,366 --> 01:08:19,966 Çok iyi fikir. 672 01:08:19,966 --> 01:08:21,867 Mükemmel, değil mi? 673 01:08:21,867 --> 01:08:26,701 Mahkum edilenleri de dahil edebiliriz yarın idam edilecek kişi. 674 01:08:26,701 --> 01:08:27,896 bu doğru. 675 01:08:28,836 --> 01:08:31,064 Talimatları verin. 676 01:08:34,137 --> 01:08:36,072 - Bütün hastalar burada mı? - Hepsi. 677 01:08:36,072 --> 01:08:38,800 Peki, rezervasyon yaptırdım bu iki yatak. 678 01:08:39,139 --> 01:08:42,265 Biri mahkum olan kişi içindir. 679 01:08:42,441 --> 01:08:43,338 Onu buraya getirin. 680 01:08:43,541 --> 01:08:45,973 Sen diğer tarafta olacaksın. 681 01:08:49,376 --> 01:08:50,899 beni burada yatırmayın! 682 01:08:51,043 --> 01:08:52,477 Büyücülerden hiçbir şey istemiyorum. 683 01:08:52,477 --> 01:08:55,411 hadi ama aptal olma. Sana ne yapabilir? 684 01:08:55,411 --> 01:08:59,046 Bilseydim korkmazdım. Lütfen beni işimde bırakın. 685 01:08:59,046 --> 01:09:02,377 Sadece işkence etmeyi ve asmayı biliyorum insanlar ve ben bunu iyi yapıyorum. 686 01:09:02,612 --> 01:09:05,082 Eğer istersen doldurabilirim büyücünün kurşunlu kulakları... 687 01:09:05,082 --> 01:09:07,949 ...ama olmak istemiyorum burada onunla yalnız yatmak 688 01:09:07,949 --> 01:09:11,110 Ağlamayı kes! al şunu uzanın! 689 01:09:13,517 --> 01:09:15,608 Onlara her şeyin hazır. 690 01:09:21,720 --> 01:09:23,153 terliyorum... 691 01:09:23,887 --> 01:09:27,787 ...ve kalbim atıyor sanki patlayacakmış gibi! 692 01:09:28,255 --> 01:09:32,191 Lütfen bunu bana yapma! 693 01:09:32,191 --> 01:09:34,157 Kapa çeneni ve itaat et! 694 01:09:42,993 --> 01:09:46,449 Titriyorsun, terliyorsun ve solgunsun... 695 01:09:46,627 --> 01:09:50,027 bu iyi. bak diğerinden daha hasta. 696 01:09:50,197 --> 01:09:51,764 Bana merhamet et! 697 01:09:51,764 --> 01:09:55,458 Böyle devam edersen ağlamak için bir nedenin olacak. 698 01:10:07,168 --> 01:10:09,569 Yalnız kalması istendi hastalarla. 699 01:10:09,569 --> 01:10:11,703 Onun tek yolu bu bilgelik ortaya çıkar. 700 01:10:11,703 --> 01:10:14,761 Onu memnun edeceğiz. hadi onu rahat bırak. 701 01:11:08,289 --> 01:11:09,948 Bu değil mi? 702 01:11:29,429 --> 01:11:32,623 Ne de bu çok mu kötü görünüyor? 703 01:12:04,941 --> 01:12:06,600 Kimse değil mi? 704 01:12:08,474 --> 01:12:10,032 Herkes ne? 705 01:12:11,877 --> 01:12:13,309 Herkes ne? 706 01:12:22,847 --> 01:12:24,040 Bu! 707 01:12:24,314 --> 01:12:26,042 Yapacağım. 708 01:12:26,215 --> 01:12:28,977 Ben, ne? Ne benim hakkımda mı? 709 01:12:37,584 --> 01:12:41,348 Efendim, söyleyebilirim siz, efendim. 710 01:12:43,087 --> 01:12:46,383 Peki Macario, bekliyoruz teşhisiniz için. 711 01:12:47,355 --> 01:12:51,482 - Sürprizi göreceğiz! - Görelim. 712 01:12:56,625 --> 01:12:58,922 Herkes gidiyor yaşamak ama bir tane. 713 01:12:59,292 --> 01:13:01,554 zaten söyledim Bu yüzden! şarlatan! 714 01:13:01,860 --> 01:13:04,382 Tabii ki ölmek biri ölecek. 715 01:13:04,493 --> 01:13:07,620 Herkes yaşayacak onun dışında. 716 01:13:08,295 --> 01:13:10,922 Bakalım kimi seçmiş? 717 01:13:11,963 --> 01:13:14,697 Kendini kaybedeceksin dil, Macario. 718 01:13:14,697 --> 01:13:17,062 İhtiyacımız olmayacak onu yakmak için. 719 01:13:19,099 --> 01:13:22,429 Mahkum edilenler bile kişi yaşayacak mı? 720 01:13:25,001 --> 01:13:27,900 ölene söyle biri kalksın! 721 01:13:38,106 --> 01:13:41,073 O öldü! Kalbi atmayı bıraktı. 722 01:13:41,073 --> 01:13:42,538 bu çok ağır! 723 01:14:05,148 --> 01:14:07,205 bir af getiriyorum Ekselansları. 724 01:14:07,381 --> 01:14:10,371 mahkum edilen kişi sadece ömür boyu hapiste kal. 725 01:14:11,883 --> 01:14:14,440 Bir af. 726 01:14:16,718 --> 01:14:20,351 Yapabilmesi için affedildi hücresinden dua ediyor... 727 01:14:20,351 --> 01:14:24,121 ...oğlunun sağlığı için Sayın Vali... 728 01:14:24,121 --> 01:14:25,988 ...çok hasta. 729 01:14:25,988 --> 01:14:27,215 Cehennemin dışında! 730 01:14:27,589 --> 01:14:29,953 gerçekten cehennemden! 731 01:14:30,089 --> 01:14:32,749 O, hiç şüphesiz bir büyücüdür. 732 01:14:35,791 --> 01:14:38,088 Bunu tam olarak biliyordu. 733 01:14:38,258 --> 01:14:43,385 Ve ölen kişi numara yapıyordu azaptan kaçınmak için. 734 01:14:43,527 --> 01:14:45,551 Sağlıklıydı. 735 01:14:45,861 --> 01:14:46,555 Bu çok tuhaf. 736 01:14:47,295 --> 01:14:48,454 Bu bir mucize efendim. 737 01:14:48,929 --> 01:14:51,522 Mucizevi bir şekilde, Kutsal Bakire! 738 01:14:51,664 --> 01:14:54,755 gücüne güveniyorum Kutsal Ofis. 739 01:15:00,099 --> 01:15:03,429 eserleri şeytan sahtedir. 740 01:15:04,134 --> 01:15:06,192 onlar bu bunlar, aldatmacalar. 741 01:15:06,434 --> 01:15:07,196 Kocam... 742 01:15:07,902 --> 01:15:08,993 Etkilendim. 743 01:15:09,236 --> 01:15:13,727 bana bir mucizeden bahsettiler yaşam ve ölüler üzerinde güçleri olan adam. 744 01:15:13,871 --> 01:15:16,565 Sen de mi karım? Bu çok fazla! 745 01:15:17,005 --> 01:15:19,539 inanırdım bir köylüden, ama.. 746 01:15:19,539 --> 01:15:23,473 Ben bir anneyim ve ben oğlumun öldüğünü görmek 747 01:15:23,473 --> 01:15:28,534 Leydim, Genel Valilerin hiçbir şeyi olamaz şeytanın büyücüleriyle ilgili. 748 01:15:28,642 --> 01:15:30,575 Bizim prestijimiz tehlikeye atıldı. 749 01:15:30,643 --> 01:15:32,743 umurumda değil prestij! 750 01:15:32,743 --> 01:15:36,845 Oğlumun hayatını önemsiyorum. O adamı getirmeliyiz. 751 01:15:36,845 --> 01:15:38,310 O gelmeyecek. 752 01:15:39,213 --> 01:15:43,203 o zaman onu kendi evine arayacağım oğlum kollarımdayken hücre... 753 01:15:43,481 --> 01:15:46,471 ...ve ne kadar prestij kazandığını göreceksiniz daha fazla tehlike altında. 754 01:16:19,125 --> 01:16:20,921 Aman Tanrım! 755 01:16:26,962 --> 01:16:28,451 Makaryo. 756 01:16:34,064 --> 01:16:36,554 Makario, neden zincirlenmiş misin? 757 01:16:38,932 --> 01:16:40,831 bu hücre... 758 01:16:47,835 --> 01:16:49,903 Bunu nasıl başardın? içeri girip beni görür müsün? 759 01:16:49,903 --> 01:16:52,336 Sakladığımızı aldım... 760 01:16:52,336 --> 01:16:55,031 ...ve bu insanlara verdim. 761 01:16:56,072 --> 01:16:57,338 Peki ya çocuklarımız? 762 01:16:57,338 --> 01:16:59,304 Chona'dalar. 763 01:16:59,439 --> 01:17:00,700 Çünkü... 764 01:17:01,372 --> 01:17:03,740 ...askerler evimize girdi... 765 01:17:03,740 --> 01:17:05,707 ...her şeyi yok ettiler... 766 01:17:06,175 --> 01:17:08,402 ...ilacını döktüler... 767 01:17:11,176 --> 01:17:12,301 Artık hiçbir önemi yok. 768 01:17:17,277 --> 01:17:19,507 yapacaklar senin için de aynısı mı? 769 01:17:19,613 --> 01:17:20,636 Peki, görüyorsun... 770 01:17:22,212 --> 01:17:24,577 ...buna inanmamalısın beni yakacaklar... 771 01:17:25,681 --> 01:17:27,909 ...bu doğru olmayacak... 772 01:17:29,415 --> 01:17:32,517 ...ne de azap göreceğim. 773 01:17:32,517 --> 01:17:34,450 Bunun olmayacağı kesindir. 774 01:17:35,150 --> 01:17:38,481 Hayır Macario, hayır. 775 01:17:42,120 --> 01:17:46,053 Macario, benimle gel. the Genel Valinin oğlu çok hasta. 776 01:17:46,121 --> 01:17:48,349 Şansın olacak onu iyileştirmek için. 777 01:17:48,722 --> 01:17:51,814 Eğer onu iyileştirirsen, çok şanslı ol. 778 01:17:52,256 --> 01:17:54,121 Doktor olabilirsin mahkemede. 779 01:17:54,323 --> 01:17:57,848 Eğer ben onu nasıl iyileştireceğim? başka ilacın yok mu? 780 01:17:58,092 --> 01:17:59,558 Sen döktün. 781 01:18:00,093 --> 01:18:02,958 Eğer o çocuk kurtarılabilseydi... 782 01:18:04,861 --> 01:18:05,758 ...ilaç yok 783 01:18:05,895 --> 01:18:08,657 Bir yolunu bulacaksın. Beni takip et! 784 01:18:10,596 --> 01:18:11,493 Makaryo... 785 01:18:12,863 --> 01:18:17,159 ...sağlığımız demiştin, Yanımda getirdim. 786 01:18:26,902 --> 01:18:29,528 Peki, ne bekliyorsun? 787 01:18:31,302 --> 01:18:33,099 Hasta çocuk nerede efendim? 788 01:18:33,703 --> 01:18:36,398 annenin hıçkırıklarını duyamıyor musun? 789 01:18:36,538 --> 01:18:38,027 Haydi, hemen içeri girin! 790 01:18:48,476 --> 01:18:50,270 Kusura bakmayın efendim... 791 01:18:50,709 --> 01:18:52,443 ...onu yalnız görmem lazım. 792 01:18:52,443 --> 01:18:55,069 Nasıl istersen. 793 01:18:55,411 --> 01:18:58,742 Ama unutma, affedileceksin eğer onu kurtarırsan. 794 01:18:58,946 --> 01:19:01,777 ölürse azap ve ateş. 795 01:19:48,362 --> 01:19:49,190 Arkadaşım... 796 01:19:50,729 --> 01:19:52,355 ...bu olamaz... 797 01:19:53,830 --> 01:19:55,989 ...bunu elinden alamazsın... 798 01:19:57,131 --> 01:20:01,065 ...işkence göreceğimi bilmiyor musun? ve onu alırsan yanacak mı? 799 01:20:01,500 --> 01:20:04,626 Orada ne yapıyorsun? Diğer tarafa git! 800 01:20:15,837 --> 01:20:19,771 O hindiyi hatırlayarak soruyorum. 801 01:20:20,204 --> 01:20:21,762 Diğer tarafa git... 802 01:20:23,540 --> 01:20:26,006 Bırakın yaşasın... 803 01:20:31,043 --> 01:20:35,271 Ama beni bu işe sen soktun. Ben bunu istemedim! 804 01:20:35,644 --> 01:20:39,408 Hiçbir şey yapamam. Onun bir Yüce Düzen. 805 01:20:45,247 --> 01:20:47,976 ne zaman çocuklarımı düşün yandığımı görüyorlar. 806 01:20:49,516 --> 01:20:50,812 Ve beni düşün! 807 01:20:51,283 --> 01:20:55,079 ...Hâlâ hayatta ama yanıyor ve çığlık atıyorum! 808 01:20:59,117 --> 01:21:01,107 Onu iyileştireyim. 809 01:21:01,620 --> 01:21:03,108 Lütfen dostum. 810 01:21:03,321 --> 01:21:07,253 Bana dostum dedin. ..bana öyle olduğunu göster. 811 01:21:23,660 --> 01:21:27,491 Onu iyileştireyim. Bırakın yaşasın. 812 01:21:28,262 --> 01:21:31,491 Kapıyı aç lütfen. 813 01:21:31,697 --> 01:21:33,730 Çocuk iyileşti mi? 814 01:21:33,730 --> 01:21:35,424 Kapıyı aç! 815 01:21:36,164 --> 01:21:37,426 Bana yardım et! 816 01:21:50,502 --> 01:21:51,661 Bana yardım et! 817 01:22:22,780 --> 01:22:24,269 Nasılsın Macario? 818 01:22:24,380 --> 01:22:25,779 Tam zamanında geldin. 819 01:22:26,013 --> 01:22:28,345 Ve her zamanki gibi ben size yardım etmeye hazır. 820 01:22:28,981 --> 01:22:31,316 Ne kadar yanıldığını gör misafiriniz hakkında. 821 01:22:31,316 --> 01:22:34,579 Davet edilen ben olsaydım, hiçbir şey senin başına gelebilirdi. 822 01:22:35,183 --> 01:22:37,845 gel ve sana göstereceğim nasıl kazanan olunur. 823 01:22:38,184 --> 01:22:39,845 hadi, acele et! 824 01:22:40,118 --> 01:22:42,419 bunu sana zaten söylemiştim Senin yardımını istemiyorum! 825 01:22:42,419 --> 01:22:45,977 Git buradan, beni rahat bırak, Yeterince yaşadım! 826 01:22:46,321 --> 01:22:47,980 Ve senin dışında! 827 01:23:00,859 --> 01:23:02,450 Yine sensin, efendim... 828 01:23:03,194 --> 01:23:05,091 onların erişimine izin vermeyin ben, lordum. 829 01:23:05,194 --> 01:23:07,627 Çeken sensin onlar, Makario. 830 01:23:07,861 --> 01:23:10,590 Amelleriniz sizi takip eder... 831 01:23:11,229 --> 01:23:13,822 artık kaçma ve onlarla yüzleşin. 832 01:23:14,029 --> 01:23:19,226 kendi payına düşeni kurtarmayı düşün ölmez. seni düşünüyorum. 833 01:23:19,799 --> 01:23:21,662 yaptıklarını düşün. 834 01:23:22,866 --> 01:23:25,390 Onları tartın ve onları yargılayın. 835 01:23:25,834 --> 01:23:29,290 Kaçmam lazım lordum. Koşmam lazım. 836 01:23:42,139 --> 01:23:45,129 Mağarama hoş geldin Macario. 837 01:24:00,812 --> 01:24:03,870 Sakla beni. gidiyorlar bana ulaşmak için. 838 01:24:04,079 --> 01:24:06,103 Neden bana ihanet ettin? 839 01:24:06,248 --> 01:24:08,076 Sana ihanet etmedim... 840 01:24:08,482 --> 01:24:10,472 Ve ben seninleyim her zamankinden daha fazla. 841 01:24:26,688 --> 01:24:29,689 burası öyle bir yer ki henüz kimse görmedi. 842 01:24:29,689 --> 01:24:32,178 burada şeyler var öğrenmen gerektiğini. 843 01:24:32,556 --> 01:24:32,987 Gelmek. 844 01:24:34,324 --> 01:24:37,625 Macario'ya bak. bu insanlık mı... 845 01:24:37,625 --> 01:24:40,683 Hayatları görebilirsin sessizce yanıyor... 846 01:24:41,091 --> 01:24:44,787 Bazen savaş rüzgarları veya veba rüzgarları esiyor... 847 01:24:45,093 --> 01:24:48,026 ...ve hayatlar sönüyor milyarlarca rastgele... 848 01:24:48,294 --> 01:24:49,386 yüksek olanlar... 849 01:24:49,927 --> 01:24:51,394 ...küçük olanlar... 850 01:24:51,696 --> 01:24:52,895 ...doğru olanları... 851 01:24:52,895 --> 01:24:54,193 ...bükülmüş olanlar. 852 01:24:54,397 --> 01:24:56,464 Artık barış var. 853 01:24:56,464 --> 01:24:58,397 Yananlara bakın. 854 01:24:59,732 --> 01:25:01,823 Her biri farklı balmumundan yapılmıştır. 855 01:25:01,998 --> 01:25:03,932 Her biri benzersizdir. 856 01:25:03,932 --> 01:25:07,798 malzemeye bağlı olarak dayanırlar alev yanıyor... 857 01:25:09,635 --> 01:25:11,226 şu mum kütüğünü görebiliyor musun? 858 01:25:12,670 --> 01:25:14,966 bu onun hayatı genel valinin oğlu. 859 01:25:15,204 --> 01:25:17,796 Görebilirsin burada. Bir hayat. 860 01:25:17,937 --> 01:25:21,870 Ne kadar kırılgan, ne kadar hoş olduğunu görebilirsin ve ne kadar kısa olduğunu. 861 01:25:22,306 --> 01:25:25,067 Bir kelebek gibi sonsuzluktan. 862 01:25:25,274 --> 01:25:27,441 Ve sen oynuyorsun ve bununla ticaret yapıyorum... 863 01:25:27,441 --> 01:25:31,239 ...ve sen bunu hiç anlamadın sana verdiğim hediyenin önemi. 864 01:25:31,610 --> 01:25:33,371 Şuna bak alev! 865 01:25:38,412 --> 01:25:41,311 genel valinin oğlu artık öldü. 866 01:25:41,945 --> 01:25:43,310 Bunu neden yaptın? 867 01:25:43,480 --> 01:25:45,002 Zamanı gelmişti. 868 01:25:45,214 --> 01:25:47,381 yüce bir düzen var. ..kanunlar var. 869 01:25:47,381 --> 01:25:49,541 öyle birçok şey var ki anlamıyorsun. 870 01:25:49,881 --> 01:25:51,542 Peki ya mumum mu? 871 01:25:53,049 --> 01:25:55,643 Mumum nerede? Onu görmek istiyorum. 872 01:26:04,154 --> 01:26:06,643 - Sönüyor! - Evet. 873 01:26:08,355 --> 01:26:10,515 gitmiyor musun herhangi bir şey yapmak için? 874 01:26:10,854 --> 01:26:12,946 izin verecek misin sönüyor mu? 875 01:26:13,057 --> 01:26:14,421 bir emir var Makaryo. 876 01:26:14,956 --> 01:26:16,718 Ama yapabilirsin! 877 01:26:16,923 --> 01:26:18,720 bir sürü mum var söndürüldü! 878 01:26:19,059 --> 01:26:21,389 sönmesine izin vermeyin. 879 01:26:21,892 --> 01:26:24,792 Her şeyin kendine ait sonu ve yeri. 880 01:26:25,026 --> 01:26:27,619 Hiçbir şey yapamayız. 881 01:26:29,295 --> 01:26:31,761 Dokunma ona! 882 01:26:32,129 --> 01:26:33,822 Ne olduğunu biliyorum yapacağım. 883 01:26:34,664 --> 01:26:38,831 Bu boşuna, Macario. Kim ne yapıyorsun kaçmak için mi? Benden mi? Senden mi? 884 01:26:38,831 --> 01:26:39,819 geri gelmek! 885 01:26:39,964 --> 01:26:42,433 Tam zamanı dinlen ve yargılan. 886 01:26:42,433 --> 01:26:45,168 Bir hikaye biter, diğeri biri başlıyor. 887 01:26:45,168 --> 01:26:47,601 Amelleri ne zaman insanlık bitti... 888 01:26:47,601 --> 01:26:50,829 Çünkü bu karar başlayacak. 889 01:26:51,269 --> 01:26:53,668 Makario, yapma artık koş. 890 01:26:53,969 --> 01:26:55,765 Ne için? 891 01:26:57,471 --> 01:27:02,106 Macario, Macario, Macario! 892 01:27:02,106 --> 01:27:04,607 Makaryo! 893 01:27:04,607 --> 01:27:06,039 Asla bu kadar geç dönmez. 894 01:27:06,374 --> 01:27:08,273 Her zaman gün batımında. 895 01:27:08,508 --> 01:27:10,973 Bugün çok mutlu bir şekilde dışarı çıktı. 896 01:27:12,543 --> 01:27:14,533 Makaryo! 897 01:27:18,645 --> 01:27:20,737 Makaryo! 898 01:27:24,613 --> 01:27:26,637 Makaryo! 899 01:27:30,716 --> 01:27:32,148 Makaryo! 900 01:27:38,652 --> 01:27:39,844 O burada! 901 01:27:58,991 --> 01:28:00,582 Uyuyor. 902 01:28:08,128 --> 01:28:09,185 Makaryo. 903 01:28:10,894 --> 01:28:11,724 Makaryo. 904 01:28:31,835 --> 01:28:33,927 Çocuk gibiydin. 905 01:28:34,802 --> 01:28:36,235 Senin hevesinle. 906 01:28:40,172 --> 01:28:41,728 Çok sevindim. 907 01:28:42,606 --> 01:28:44,799 sana bu hevesi vermiş olmak. 908 01:28:49,142 --> 01:28:51,404 Hayat kolay değildi Macario. 909 01:28:54,709 --> 01:28:57,677 Ama sahip olmak güzeldi birlikte yaşadık. 910 01:29:03,313 --> 01:29:04,680 Makaryo... 911 01:29:04,680 --> 01:29:09,444 Çocuklarımızı yapacağım senin gibi olmak. 912 01:29:13,450 --> 01:29:14,847 İyi adamlar. 913 01:29:32,756 --> 01:29:35,622 Hindisini bile bitiremedi. 914 01:29:59,365 --> 01:30:05,322 son. 915 01:30:06,767 --> 01:30:09,168 çeviren: Juan J. Amèzaga 916 01:30:09,168 --> 01:30:11,294 Altyazılar: La Cabina, S.A.